Mother of the Bride | La mère de la Mariée

ENGLISH

Dear Anna, Dear Tim,

First of all I would like to thank all the guests here: your family, your friends, all those who have decided to surround you on this beautiful day and in this beautiful region of France.

Some of you have come from very far away! Berlin, Lisbon, Singapore, Dubai, Saudi Arabia, and many other places. Proof that this wedding was able to unite your friends from all over.

I would also like to thank Pastor Denis Heller and to Vicar William Coleridge for their presence and their support in the preparation for this wedding.

I know that you have prepared yourselves seriously and wholeheartedly. It is awe-inspiring. For making a commitment today is a powerful act. It is an act that celebrates your love, of course, but also bears witness to your faith in the future for you and your children.

Thank you, my dear children, for this union which delights your parents and enlarges your respective families by opening our borders.

My dear Tim, it is with great joy that we welcome you into our family. One more son, one more brother for this already large family.

Your discretion, your extreme delicacy, your generosity quickly won us over. You even won Thierry over through what brings you both together : HANDIWORK !

You are one of the only ones who can use, sometimes even without asking permission, his precious tools in La Trinité.

Today, I entrust my daughter to you, and I already know your ability to make her happy.

Anna is a deeply kind person, who has true values of loyalty, generosity, fidelity in friendship (your many friends here are proof of this), honesty and benevolence.

The only daughter among her siblings, she is a loving and caring sister (although she is delighted to have found support with the arrival of her sisters-in-law : Victoire at first, and then Léa).

(But these qualities also conceal a temper that sometimes surprised us with its fieriness : usually cautious, Anna could be daring, using the curtains in her room as a climbing rope. Of the curtain rod was brutally torn off, as was part of the wall. “I wanted to play like Tarzan” were her very ingenuous words.)

You left home at the age of 17, showing great independence, but also quite a lot of courage. Leaving the family cocoon was not an easy thing for you. Neither was it for me... even though I was delighted to regularly walk around London with you during my visits.

You quickly built up a rich and eclectic network of friends. And when you decided to pursue your studies in London after your bachelor’s degree...we guessed that your heart was taken on the other side of the Channel.

Today this chrysalis has become a beautiful butterfly, which I gladly entrust to you my dear Tim.

To the two of you who love to travel, it is a one-way ticket that you have taken by deciding to embark on this beautiful odyssey.

Like all couples, you will have to go through storms and deserts. But if you remain faithful to the flame that made you choose each other, you will often reach magnificent lands and beaches of happiness.

I wish you all the best for this beautiful journey my darlings.

FRANCAIS

ANGLAIS

Chère Anna, Cher Tim,

Je tiens tout d'abord à remercier tous les invités présents : votre famille, vos amis, tous ceux qui ont décidé de vous entourer en ce beau jour et dans cette belle région de France.

Certains d'entre vous viennent de très loin ! Berlin, Lisbonne, Singapour, Dubaï, Arabie saoudite et bien d'autres endroits. Preuve que ce mariage a su réunir vos amis de partout.

Je tiens également à remercier le Pasteur Denis Heller et le Vicaire William Coleridge pour leur présence et leur soutien dans la préparation de ce mariage.

Je sais que vous vous êtes préparés sérieusement et de tout cœur. C'est impressionnant. Car s'engager aujourd'hui est un acte puissant. C'est un acte qui célèbre votre amour, bien sûr, mais qui témoigne aussi de votre foi en l'avenir pour vous et vos enfants.

Merci, mes chers enfants, pour cette union qui ravit vos parents et agrandit vos familles respectives en ouvrant nos frontières.

Mon cher Tim, c'est avec une grande joie que nous t'accueillons dans notre famille. Un fils de plus, un frère de plus pour cette famille déjà nombreuse.

Votre discrétion, votre extrême délicatesse, votre générosité nous ont rapidement conquis. Vous avez même conquis Thierry par ce qui vous rapproche tous les deux : LE BRICOLAGE !

Vous êtes l'un des seuls à pouvoir utiliser, parfois même sans demander l'autorisation, ses précieux outils à La Trinité.

Aujourd'hui, je vous confie ma fille, et je connais déjà votre capacité à la rendre heureuse.

Anna est une personne profondément gentille, qui a de vraies valeurs de loyauté, de générosité, de fidélité dans l'amitié (vos nombreux amis ici en sont la preuve), d'honnêteté et de bienveillance.

Fille unique de sa fratrie, c'est une sœur aimante et attentionnée (bien qu'elle soit ravie d'avoir trouvé un soutien avec l'arrivée de ses belles-sœurs : Victoire d'abord, puis Léa).

(Mais ces qualités cachent aussi un tempérament qui nous a parfois surpris par sa fougue : d'habitude prudente, Anna pouvait être audacieuse, utilisant les rideaux de sa chambre comme corde d'escalade. La tringle du rideau a été brutalement arrachée, ainsi qu'une partie du mur "Je voulais jouer comme Tarzan" étaient ses mots très ingénus.)

Tu as quitté la maison à 17 ans, faisant preuve d'une grande indépendance, mais aussi de beaucoup de courage. Quitter le cocon familial n'a pas été une chose facile pour vous. Ce n'était pas pour moi non plus... même si j'étais ravie de me promener régulièrement dans Londres avec vous lors de mes visites.

Vous vous êtes rapidement constitué un réseau d'amis riche et éclectique. Et quand tu as décidé de poursuivre tes études à Londres après ton bachelor... on devinait que ton cœur était pris outre-Manche.

Aujourd'hui cette chrysalide est devenue un beau papillon, que je te confie avec plaisir mon cher Tim.

A vous deux qui aimez voyager, c'est un aller simple que vous avez pris en décidant de vous lancer dans cette belle odyssée.

Comme tous les couples, vous devrez traverser des tempêtes et des déserts. Mais si vous restez fidèles à la flamme qui vous a fait vous choisir, vous atteindrez souvent des terres magnifiques et des plages de bonheur.

Je vous souhaite tout le meilleur pour ce beau voyage mes chéris.